Melanie Lynskey Says the End of Friendship With Kate Winslet Was “More Heartbreaking Than Some Breakups I’ve Had”