Hybrid work is getting better for women, but employers still miss the mark on flexibility