Federal workers fight to work from home fuels debate on return-to-office